H δημοκρατία αυτοκαταστρέφεται διότι κατεχράσθη το δικαίωμα της ελευθερίας και της ισότητος, διότι έμαθε τους πολίτες να θεωρούν την αυθάδεια ως δικαίωμα, την παρανομία ως ελευθερία, την αναίδεια του λόγου ως ισότητα και την αναρχία ως ευδαιμονία....
Ισοκράτης 436 - 338 π.χ.
1 σχόλιο:
"Το παραποιημένο ρητό του Ισοκράτη για την «αυτοκαταστροφή και την κατάχρηση της δημοκρατίας»"
"Ας σταματήσει αυτό το αστείο με το δήθεν ρητό του Ισοκράτη,που χρησιμοποιείται κατά κόρον από ακροδεξιούς κυρίως για να υπερασπιστούν το σκοταδιστικό τους δόγμα "ησυχία τάξις και ασφάλεια",αλλά και από αδαείς αρχαιόπληκτους...
"Η Δημοκρατία μας αυτοκαταστρέφεται, διότι κατεχράσθη το δικαίωμα της ελευθερίας και της ισότητας, διότι έμαθε τους πολίτες να θεωρούν την αυθάδεια ως δικαίωμα,την παρανομία ως ελευθερία,την αναίδεια του λόγου ως ισότητα και την αναρχία ως ευδαιμονία"
Ο Ισοκράτης ουδέποτε είπε αυτά τα λόγια.Είναι μία φτηνή παράφραση που στρεβλώνει το νόημα του λόγου του.Το πρωτότυπο κείμενο,από την ομιλία του στον Άρειο πάγο είναι αυτό:
"Οἱ γὰρ κατ' ἐκεῖνον τὸν χρόνον τὴν πόλιν διοικοῦντες κατεστήσαντο πολιτείαν οὐκ ὀνόματι μὲν τῷ κοινοτάτῳ καὶ πραοτάτῳ προσαγορευομένην, ἐπὶ δὲ τῶν πράξεων οὐ τοιαύτην τοῖς ἐντυγχάνουσι φαινομένην, οὐδ' ἣ τοῦτον τὸν τρόπον ἐπαίδευε τοὺς πολίτας ὥσθ' ἡγεῖσθαι τὴν μὲν ἀκολασίαν δημοκρατίαν, τὴν δὲ παρανομίαν ἐλευθερίαν, τὴν δὲ παρρησίαν ἰσονομίαν, τὴν δ' ἐξουσίαν τοῦ ταῦτα ποιεῖν εὐδαιμονίαν, ἀλλὰ μισοῦσα καὶ κολάζουσα τοὺς τοιούτους βελτίους καὶ σωφρονεστέρους ἅπαντας τοὺς πολίτας ἐποίησεν."
Μετάφραση:
"Διότι εκείνοι που διοικούσαν την πόλη τότε (στην εποχή του Σόλωνα και του Κλεισθένη), δεν δημιούργησαν ένα πολίτευμα το οποίο μόνο κατ’ όνομα να θεωρείται το πιο φιλελεύθερο και το πιο πράο από όλα, ενώ στην πράξη να εμφανίζεται διαφορετικό σε όσους το ζουν· ούτε ένα πολίτευμα που να εκπαιδεύει τους πολίτες έτσι ώστε να θεωρούν δημοκρατία την ασυδοσία, ελευθερία την παρανομία, ισονομία την αναίδεια και ευδαιμονία την εξουσία του καθενός να κάνει ό,τι θέλει, αλλά ένα πολίτευμα το οποίο, δείχνοντας την απέχθειά του για όσους τα έκαναν αυτά και τιμωρώντας τους, έκανε όλους τους πολίτες καλύτερους και πιο μυαλωμένους."
Δεν υπάρχει «δημοκρατία που αυτοκαταστρέφεται». λοιπόν,ούτε «δημοκρατία που κατεχράσθη το δικαίωμα της ελευθερίας και της ισότητας».(διότι τότε δε θα ήταν δημοκρατία...)"
Δεν είναι τυχαίο που χρησιμοποιείται αυτό το ψεύτικο ρητό από το ίδιο φαύλο σύστημα για να στοχοποιήσει όσους αντιστέκονται σε αυτό,και όχι όσους το αποτελούν.
Δημοσίευση σχολίου